1
00:00:02,190 --> 00:00:05,830
Și după ce a inventat țestoasa
navă, apoi Coreea câștigă bătălia.

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Sună cam ca
Louis Riel din Coreea.

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,040
Nu, amiralul Yi a fost un mare erou.

4
00:00:11,040 --> 00:00:13,010
La fel a fost pentru Louis Riel
multă lume.

5
00:00:13,010 --> 00:00:15,180
Dar nimeni nu-l spânzură pe amiralul Yi.

6
00:00:15,180 --> 00:00:17,210
- Doar pentru că a fost spânzurat...
- Ajutor!

7
00:00:19,150 --> 00:00:20,950
- Trebuie să...
- Nu.

8
00:00:21,380 --> 00:00:24,390
- Bine, ne vedem.
- Vă prind mai târziu, domnule Kim.

9
00:00:29,690 --> 00:00:31,960
Așa că stau aici doar pentru
restul vietii mele?

10
00:00:32,190 --> 00:00:34,900
- Te rog...

11
00:00:38,700 --> 00:00:41,840
- Deci... - Doar încerc
a lua o cutie.

12
00:00:41,840 --> 00:00:44,240
- Dar cred că dacă aș...
- Nu, nu crezi.

13
00:00:44,240 --> 00:00:46,140
Asta e problema ta. Hmm?

14
00:00:46,140 --> 00:00:50,140
Chiar și copilul se uită și spune:
— Ia cutia de sus.

15
00:00:50,150 --> 00:00:51,350
Vrei să spui că sunt ca un copil?

16
00:00:51,350 --> 00:00:55,780
Nici măcar nu vorbesc geniu iubito,
ca unul care cântă la flaut.

17
00:00:55,790 --> 00:00:57,890
Vorbesc obișnuit, copile,

18
00:00:57,890 --> 00:01:00,820
chiar și ei știu că nu
ia o conserve din mijloc.

19
00:01:00,820 --> 00:01:02,160
Dar cele mai multe dintre acestea
conservele au o adâncitură.

20
00:01:02,160 --> 00:01:03,920
În afară de acesta.

21
00:01:03,930 --> 00:01:07,900
Dent ravioli au exact gust
la fel ca și ravioli netede.

22
00:01:07,900 --> 00:01:10,870
- E în interiorul acelui număr.
- Te rog...

23
00:01:14,400 --> 00:01:17,170
Bine, este ca Jenga.

24
00:01:17,170 --> 00:01:19,270
Trebuie să termini mișcarea. Hmm?

25
00:01:19,410 --> 00:01:21,480
Nu este ușor. Este strâns.

26
00:01:22,140 --> 00:01:23,480
Bine, împreună.

27
00:01:25,780 --> 00:01:26,850
Unul...

28
00:01:28,920 --> 00:01:30,990
-Doi...
- Aici.

29
00:01:30,990 --> 00:01:33,050
- Can este sănătos și sigur.
- Oh.

30
00:01:33,060 --> 00:01:37,120
Data viitoare, ia o cutie de la
top ca un copil normal.

31
00:01:39,760 --> 00:01:41,830
Oh, asta e carne.

32
00:01:41,830 --> 00:01:43,560
Aveți ravioli cu brânză?

33
00:01:46,870 --> 00:01:49,170
E în regulă, voi mânca
în jurul cărnii.

34
00:02:12,790 --> 00:02:14,060
doamna Park.

35
00:02:14,060 --> 00:02:15,560
doamna Kim.

36
00:02:15,570 --> 00:02:16,860
Ce mai faci?

37
00:02:16,870 --> 00:02:19,870
Foarte bine, arata
înainte spre bazar.

38
00:02:19,870 --> 00:02:21,140
Ce mai faci, Jeanie?

39
00:02:21,140 --> 00:02:22,570
- Jeanie.
- Jeanie.

40
00:02:22,570 --> 00:02:24,140
- Jeanie.
- Jeanie.

41
00:02:24,140 --> 00:02:25,270
Jeanie.

42
00:02:25,810 --> 00:02:28,140
- Are o problemă cu auzul?
- Ah, ea doar trimite mesaje.

43
00:02:28,140 --> 00:02:29,280
Da, același lucru.

44
00:02:29,280 --> 00:02:31,150
Vom vedea vreunul
a familiei tale de azi?

45
00:02:31,150 --> 00:02:33,850
Desigur, eu. au
pentru a ajuta.

46
00:02:33,850 --> 00:02:37,050
„Trebuie să ajut
afară.” Minunat.

47
00:02:37,550 --> 00:02:39,420
Jeanie i-ar plăcea
să o revăd pe Janet.

48
00:02:39,420 --> 00:02:40,590
Nu-i așa, Jeanie?

49
00:02:40,590 --> 00:02:42,260
- Jeanie.
- Jeanie.

50
00:02:42,260 --> 00:02:43,420
Jeanie.

51
00:02:44,290 --> 00:02:45,430
Va fi Janet aici?

52
00:02:45,430 --> 00:02:48,630
Oh, Janet are atât de multe
munca la scoala si...

53
00:02:51,500 --> 00:02:54,500
- Dar fiul tău?
- Ei bine, el este...

54
00:02:54,500 --> 00:02:57,270
Are nevoie Jung de permisiune?
de la ofițerul său de eliberare condiționată?

55
00:02:57,270 --> 00:02:59,970
- Jung nu a fost niciodată în închisoare.
- Serios? as fi putut sa jur...

56
00:02:59,980 --> 00:03:02,440
Doar detenție pentru tineri
centru, iar acum el este...

57
00:03:02,450 --> 00:03:07,380
Uh, dacă fiul meu ar fi un criminal,
Mi-ar fi și rușine.

58
00:03:07,980 --> 00:03:10,080
N-am spus că mi-e rușine.

59
00:03:10,090 --> 00:03:12,490
Jung este un băiat bun acum.
Foarte diferit.

60
00:03:12,490 --> 00:03:14,560
Așa că invită-l la bazar.

61
00:03:15,220 --> 00:03:18,030
- E atât de ocupat cu munca.
- Desigur.

62
00:03:18,030 --> 00:03:20,130
- Ei bine, atât de mult de lucru.
- Mmm.

63
00:03:20,400 --> 00:03:21,730
Haide, Jeanie.

64
00:03:24,700 --> 00:03:26,970
Jeanie. Jeanie!

65
00:03:26,970 --> 00:03:28,300
- Jeanie?
- Da, Ajumma?

66
00:03:28,300 --> 00:03:31,270
- Mami te vrea.
- Ok, multumesc.

67
00:03:40,950 --> 00:03:42,750
Vezi tu, irlandezul nu-și da seama,

68
00:03:42,750 --> 00:03:44,490
dacă o repară, capul lui...

69
00:03:44,490 --> 00:03:46,120
primesc! primesc!

70
00:03:46,120 --> 00:03:49,090
- Bună, Janet.
- Bună, domnule Chin.

71
00:03:49,090 --> 00:03:50,520
Appa, trebuie
pleci într-o oră.

72
00:03:50,530 --> 00:03:51,660
Semira și cu mine am
o sarcină de laborator.

73
00:03:51,660 --> 00:03:52,730
Bine. Nici o problemă.

74
00:03:54,460 --> 00:03:57,830
Uite, pur și simplu ne epuizăm.

75
00:03:58,400 --> 00:04:01,200
De ce nu spui pur și simplu,
„O cană, un dolar?”

76
00:04:01,200 --> 00:04:04,270
Pentru că sunt un destept
om de afaceri, nu?

77
00:04:04,270 --> 00:04:06,070
Oamenii se entuziasmează de doi.

78
00:04:06,080 --> 00:04:09,140
E ca doi pentru unul
dar doi pentru doi.

79
00:04:09,150 --> 00:04:12,680
Uită-te la dovadă. Vindem
cinci ravioli cu caz întreg.

80
00:04:12,680 --> 00:04:14,520
Da. Nu ne-am vândut.
Le-am dat jos.

81
00:04:15,050 --> 00:04:16,650
- Ce vorbesti?
- Au expirat.

82
00:04:16,650 --> 00:04:19,450
Știu. De ce crezi
Primesc o afacere bună?

83
00:04:19,460 --> 00:04:21,120
Appa, nu poți
vinde alimente expirate.

84
00:04:21,120 --> 00:04:24,360
Ah, ai dreptate, haideți
dați gratuit, nu?

85
00:04:24,360 --> 00:04:26,430
Este o idee bună de afaceri.

86
00:04:26,430 --> 00:04:28,060
- Nu știi...
- Te rog, nu spune...

87
00:04:28,060 --> 00:04:31,270
Data de expirare este a
conspirație de marketing!

88
00:04:31,270 --> 00:04:32,330
Uite.

89
00:04:33,170 --> 00:04:36,340
Se spune „cel mai bine înainte de această dată”.

90
00:04:36,340 --> 00:04:40,240
După această dată, nu cel mai bine,
dar totusi destul de bine.

91
00:04:40,240 --> 00:04:42,480
Este carne, Appa. Carnea merge prost.

92
00:04:42,480 --> 00:04:46,510
Dacă cineva îți cumpără ravioli și
se îmbolnăvește, poți fi dat în judecată.

93
00:04:46,520 --> 00:04:49,150
- Ar fi rău. -Ah, tu
nu stiu ce vorbesti.

94
00:04:49,150 --> 00:04:50,780
Fii atent, domnule Kim.

95
00:04:50,790 --> 00:04:54,920
În afacerile cu restaurante, servești unul rău
găluște, ai un proces în Wazoo.

96
00:04:54,920 --> 00:04:57,360
Hmm. Probabil ai dreptate.

97
00:04:57,360 --> 00:05:00,290
Serios? Pentru că eu la propriu
tocmai a spus același lucru.

98
00:05:00,300 --> 00:05:04,530
Janet, Dumnezeu să-ți dea
două urechi și o gură,

99
00:05:04,530 --> 00:05:06,670
mai ascultă de două ori
decât vorbești.

100
00:05:06,670 --> 00:05:08,670
- Dar eu sunt cel care a spus...
- Oprește-te.

101
00:05:09,570 --> 00:05:11,740
- Ascultă.
- Ascultă.

102
00:05:13,310 --> 00:05:16,910
- Nu poți să recunoști că...
- Shh, ascultă.

103
00:05:19,610 --> 00:05:21,680
Deci esti de acord cu mine
ca raviolii sunt rai.

104
00:05:21,810 --> 00:05:25,670
Nu. Sunt de acord cu dl.
Chin, pe care nu-l pot vinde.

105
00:05:25,680 --> 00:05:28,010
Dar pot să mănânc. Vedea?

106
00:05:30,880 --> 00:05:31,950
Furculiţă!

107
00:05:40,820 --> 00:05:42,160
Mmm.

108
00:05:42,160 --> 00:05:44,690
- Are gust de rece?
- Shh.

109
00:05:44,690 --> 00:05:46,160
Asculta.

110
00:06:08,950 --> 00:06:11,890
Doamnă Kim, am crezut că dvs
familia nu a putut ajunge astăzi.

111
00:06:11,890 --> 00:06:15,160
Da, Janet studiază
și vorbesc cu Jung,

112
00:06:15,160 --> 00:06:16,220
vrea să vină să ajute,

113
00:06:16,230 --> 00:06:18,960
dar el este manager acum,
deci e prea ocupat.

114
00:06:19,960 --> 00:06:21,830
Nu mi se pare prea ocupat.

115
00:06:27,340 --> 00:06:29,200
- Jung.
- Bună, Umma.

116
00:06:29,210 --> 00:06:31,410
- Pastor Nina.
- Oh. Bună, doamnă Kim.

117
00:06:31,410 --> 00:06:34,080
- Îl întâlnești pe fiul meu?
- Da, mi-a fost de mare ajutor.

118
00:06:34,080 --> 00:06:36,480
- Unde l-ai ținut?
- Oh, nu știai?

119
00:06:36,480 --> 00:06:38,850
- Jung a fost...
- Jung nu a fost niciodată în închisoare!

120
00:06:40,050 --> 00:06:43,020
Aveam să spun, gestionând
o agenție de închiriere de mașini.

121
00:06:43,220 --> 00:06:45,390
De fapt, sunt doar un
asistent manager.

122
00:06:45,390 --> 00:06:47,820
- Sună impresionant.
- Este foarte impresionant.

123
00:06:47,820 --> 00:06:51,930
Mai ales că nu a fost cu mult timp în urmă
Jung se afla într-un centru de detenție pentru minori.

124
00:06:52,360 --> 00:06:54,230
Oh, deci ești un
generator de probleme, nu?

125
00:06:54,230 --> 00:06:57,170
Nu mai. Sunt pe
drept și îngust, Nina.

126
00:06:57,970 --> 00:06:59,070
Pastor Nina.

127
00:06:59,070 --> 00:07:01,240
Ei bine, Biblia este plină
a celor care fac probleme.

128
00:07:01,240 --> 00:07:03,370
Da, chiar și Isus
a fost probleme.

129
00:07:04,840 --> 00:07:09,040
Țintesc ceva
între Isus și juvie.

130
00:07:09,380 --> 00:07:12,080
Cred că tocmai am găsit
titlul următoarei mele predici.

131
00:07:12,450 --> 00:07:14,320
- Mă bucur să te cunosc, Jung.
- La fel.

132
00:07:14,780 --> 00:07:16,050
Scuză.

133
00:07:18,990 --> 00:07:20,320
De ce nu spui
la mine vii?

134
00:07:20,320 --> 00:07:21,390
Nici nu știam că vin.

135
00:07:21,390 --> 00:07:22,890
Umma lui Kimchee
i-a cerut să ajute.

136
00:07:22,890 --> 00:07:23,990
El nu a putut, așa că am venit.

137
00:07:23,990 --> 00:07:26,330
Bine. Vino tu, tu
ajutor, e foarte bine.

138
00:07:26,330 --> 00:07:28,430
- Mulţumesc. Salută-l pe Kimchee.
- Care-i graba?

139
00:07:28,430 --> 00:07:29,530
E oarecum plăcut să fii întors.

140
00:07:29,530 --> 00:07:31,230
Și în plus,
mâncarea miroase uimitor.

141
00:07:31,230 --> 00:07:33,530
- Jung?
- Jeanie?

142
00:07:33,540 --> 00:07:35,270
- Bună.
- Frumos bling.

143
00:07:35,270 --> 00:07:37,610
Oh, tocmai le-am primit.

144
00:07:38,070 --> 00:07:40,910
- Sunt roz.
- Când s-au făcut bretele atât de cool?

145
00:07:40,910 --> 00:07:43,540
Sau poate că ești așa
mai cool decât era Janet.

146
00:07:43,550 --> 00:07:45,350
Ești amuzant.

147
00:07:45,350 --> 00:07:48,280
- Hei, vrei să vii
ne ajuți să instalăm? -Sigur.

148
00:07:48,280 --> 00:07:50,080
- Grozav. Haide.
- Bine.

149
00:07:58,360 --> 00:08:00,960
Da, am întârziat puțin.
Plec acum.

150
00:08:02,160 --> 00:08:03,230
Appa!

151
00:08:03,230 --> 00:08:04,570
Tatăl tău a spus că o va face
revine imediat,

152
00:08:04,570 --> 00:08:06,500
dar asta a fost cu ceva vreme în urmă.

153
00:08:06,500 --> 00:08:08,540
Oh, scuze. Te pot ajuta.

154
00:08:15,640 --> 00:08:17,140
- Eşti bine?
- Da.

155
00:08:17,150 --> 00:08:18,410
Doar o pauză de baie.

156
00:08:18,410 --> 00:08:19,910
Nu faci niciodată o pauză de baie.

157
00:08:19,920 --> 00:08:23,520
Îmi pare rău că trebuie să fac pipi o dată, doamnă.
secretar general dictator nord-coreean.

158
00:08:23,520 --> 00:08:24,590
Trebuie să plec.

159
00:08:30,990 --> 00:08:32,390
Ți-am spus să nu o faci
mănâncă ravioli.

160
00:08:32,400 --> 00:08:35,660
Ravioli e bine.
Data de expirare este...

161
00:08:36,530 --> 00:08:37,600
Conspirație.

162
00:08:38,200 --> 00:08:40,130
Mare. Acum ești bolnav.

163
00:08:40,140 --> 00:08:42,600
Nu. Sunt bine.

164
00:08:43,010 --> 00:08:46,170
Hei, Semira. crezi tu
putem obține o oră de laborator mai târziu?

165
00:08:46,180 --> 00:08:47,710
Știu, știu. Tatăl meu este bolnav.

166
00:08:48,340 --> 00:08:50,240
Nu, încearcă doar să-l împingi.

167
00:08:50,250 --> 00:08:51,310
Sună-mă înapoi, bine?

168
00:08:54,080 --> 00:08:56,550
Doar spatele trebuie întins.

169
00:08:56,550 --> 00:08:58,320
Nu arăți atât de bine, domnule Kim.

170
00:08:58,320 --> 00:09:02,290
Oh, nu, nu poate face asta, pentru că atunci
ar trebui să recunoască că ravioli sunt proaste.

171
00:09:02,290 --> 00:09:04,760
- Ravioli sunt proaste?
- Nu aia ravioli.

172
00:09:05,090 --> 00:09:07,330
- Alte ravioli.
- Deci recunoști că a fost rău.

173
00:09:07,330 --> 00:09:10,600
Nu-i rău. Doar nu cel mai bine.

174
00:09:10,600 --> 00:09:12,130
vrei geanta...

175
00:09:12,140 --> 00:09:14,440
Te-ar ucide să recunoști
ca ai facut o greseala?

176
00:09:15,640 --> 00:09:18,240
Poate ai dreptate, Janet.

177
00:09:18,240 --> 00:09:21,380
Ce? De obicei nu
spune chestii de genul ăsta.

178
00:09:21,380 --> 00:09:22,840
Trebuie să plece. Îmi pare rău.

179
00:09:27,150 --> 00:09:28,350
Să aveţi o zi bună.

180
00:09:28,650 --> 00:09:30,480
Hei, ce mai faci? Ce mai face Tyler?

181
00:09:30,490 --> 00:09:33,490
Bun. Tocmai și-a câștigat-o pe a lui
campionatul de baseball.

182
00:09:34,590 --> 00:09:36,220
Îmi pare rău.

183
00:09:36,730 --> 00:09:38,390
Poti rezista o secunda?

184
00:09:47,270 --> 00:09:51,870
Doamnă Kim, trebuie să vă spun,
oamenii au vorbit...

185
00:09:51,870 --> 00:09:54,910
E doar tânăr
om, 90% hormon.

186
00:09:54,910 --> 00:09:56,340
Și ce rămâne cu tine?

187
00:09:56,350 --> 00:09:58,610
Nu știi că umărul este
poarta spre odihna corpului?

188
00:10:00,350 --> 00:10:02,220
Nu cred că vorbim
cam acelasi lucru.

189
00:10:02,220 --> 00:10:04,690
Am auzit că faci un
minunat galbijjim.

190
00:10:04,690 --> 00:10:05,820
Am spus corect?

191
00:10:07,520 --> 00:10:09,660
- Galbijjim.
- Galbijjim.

192
00:10:09,660 --> 00:10:11,960
- Galbijjim.
- Galbijjim.

193
00:10:12,490 --> 00:10:14,160
Galbijjim.

194
00:10:14,160 --> 00:10:17,370
- Ei bine, toată lumea se bucură de asta.
- Da, mulţumesc.

195
00:10:17,370 --> 00:10:19,370
Este o reteta foarte speciala.

196
00:10:19,370 --> 00:10:23,570
ia mult timp pentru a face,
dar merită fiecare minut.

197
00:10:24,410 --> 00:10:27,580
- Doamnă Kim, l-ai văzut pe Jung?
- De ce, ce se întâmplă?

198
00:10:27,580 --> 00:10:29,340
A spus că va primi
inca niste scaune si...

199
00:10:29,350 --> 00:10:31,950
pot ajuta. Scuzați
noi, pastor Nina.

200
00:10:31,950 --> 00:10:33,450
Desigur.

201
00:10:34,320 --> 00:10:35,550
Galbijjim.

202
00:10:36,950 --> 00:10:38,050
Galbijjim.

203
00:10:43,730 --> 00:10:46,460
Jung.

204
00:10:46,830 --> 00:10:47,930
Jeanie.

205
00:10:48,460 --> 00:10:50,400
Pleacă de acolo chiar acum.

206
00:10:51,000 --> 00:10:52,070
Acum!

207
00:10:54,770 --> 00:10:56,900
- Bine. Deci, ascultă-mă...

208
00:10:56,910 --> 00:10:58,070
Umma.

209
00:10:58,070 --> 00:11:00,370
Umma!

210
00:11:00,380 --> 00:11:01,680
Nu este ceea ce arată.

211
00:11:01,680 --> 00:11:02,880
„Arăta” ca.

212
00:11:13,620 --> 00:11:14,820
doamna Kim.

213
00:11:14,820 --> 00:11:15,920
Scuzați-mă.

214
00:11:17,460 --> 00:11:21,500
Doamnă Kim, am vrut să vorbesc cu
despre Jung, dacă e în regulă.

215
00:11:21,500 --> 00:11:23,630
Nu-ți face griji, iau eu
grija de tot.

216
00:11:23,630 --> 00:11:25,370
Nu am întrebat
tu încă ceva.

217
00:11:25,370 --> 00:11:27,640
Nu trebuie, am fost acolo.
Văd totul.

218
00:11:27,800 --> 00:11:29,040
Ce ai văzut?

219
00:11:29,040 --> 00:11:31,710
- Ce crezi că văd? -Eu
nu știam că ai văzut ceva.

220
00:11:31,710 --> 00:11:33,440
Atunci de ce întrebi ce văd?

221
00:11:33,440 --> 00:11:34,840
Pentru că ai spus
ai vazut ceva.

222
00:11:34,840 --> 00:11:37,180
Nu, cred că îmi spui asta.

223
00:11:39,450 --> 00:11:42,080
Am fost doar vrut
te intreb daca crezi

224
00:11:42,090 --> 00:11:44,620
Jung ar fi interesat
îndrumarea unora din grupul de tineri.

225
00:11:44,620 --> 00:11:46,120
Se pare că copiii
chiar ca el.

226
00:11:46,120 --> 00:11:47,660
Oh.

227
00:11:48,720 --> 00:11:52,630
- Deci, ce crezi?
- Jung este un băiat bun,

228
00:11:52,630 --> 00:11:54,560
dar nu cred că tinereţe
ar trebui să se uite la el.

229
00:11:54,560 --> 00:11:57,470
Nu te uita de sus la el, dar poate
doar uita-te direct la el.

230
00:11:57,470 --> 00:11:58,600
Înţelegi?

231
00:11:58,600 --> 00:12:02,770
Nu chiar, dar dacă ai putea
intreaba-l, ar fi grozav.

232
00:12:02,770 --> 00:12:05,010
Da, dar probabil că răspunsul este nu.

233
00:12:05,840 --> 00:12:07,910
Bine. Ei bine, eu sunt...

234
00:12:07,910 --> 00:12:10,010
O să... Uh, o să...

235
00:12:14,820 --> 00:12:16,150
A face probleme.

236
00:12:17,820 --> 00:12:18,950
Îmi pare rău.

237
00:12:21,160 --> 00:12:22,220
- Asta este.
- Bine.

238
00:12:24,460 --> 00:12:26,630
Și voi lua un pachet
de gumă de mentă.

239
00:12:27,700 --> 00:12:29,500
Sau poate mentă
ar fi mai bine?

240
00:12:29,500 --> 00:12:30,630
Sigur. Tot ceea ce.

241
00:12:30,630 --> 00:12:32,470
Ooh! Cum este menta de iarnă?

242
00:12:32,470 --> 00:12:35,070
Este gumă. Luați o șansă.

243
00:12:35,440 --> 00:12:36,700
Ai... Ai dreptate.

244
00:12:40,710 --> 00:12:41,780
Multumesc.

245
00:12:47,180 --> 00:12:50,720
Mult mai bine. cred ca eu
înlătură răul acum.

246
00:12:50,720 --> 00:12:51,790
Grozav.

247
00:12:53,120 --> 00:12:55,090
Uh, Janet.

248
00:12:55,660 --> 00:12:59,260
Poate că nu întotdeauna
spune, dar ai dreptate.

249
00:12:59,260 --> 00:13:01,560
- Nu, nu este necesar...
- Ravioli a fost rău.

250
00:13:01,560 --> 00:13:03,500
Nu ar fi trebuit să mănânc.

251
00:13:03,500 --> 00:13:06,130
Mulțumesc, Appa. Asta e
foarte bine să spui.

252
00:13:09,700 --> 00:13:11,940
Da, salut. Oh, nu. Îmi pare rău.

253
00:13:11,940 --> 00:13:13,710
Este tatăl meu. El este
încă foarte bolnav.

254
00:13:13,710 --> 00:13:16,910
Nu, nu. Am 80 de ani
85% putere maximă.

255
00:13:16,910 --> 00:13:18,210
E în regulă, Janet. Merge.

256
00:13:19,820 --> 00:13:23,150
Și te las aici, singur?
Nu puteam face asta.

257
00:13:23,150 --> 00:13:26,190
De ce nu începi și voi încerca
să ajung acolo cât de curând pot.

258
00:13:26,190 --> 00:13:29,020
Oh, nu, nu e nevoie
treci pe lângă, e în regulă...

259
00:13:29,030 --> 00:13:30,360
Bine, orice.

260
00:13:32,030 --> 00:13:34,760
Mă duc să dau un telefon.

261
00:13:34,760 --> 00:13:37,100
Un alt apel. la revedere.

262
00:13:41,040 --> 00:13:42,700
Umma.

263
00:13:42,710 --> 00:13:44,040
La ce te gândeai?

264
00:13:44,270 --> 00:13:46,040
Tu ești cel care
m-a închis în camera aceea.

265
00:13:46,040 --> 00:13:47,640
Am ieșit doar pentru că
lui Eddie Chan.

266
00:13:47,640 --> 00:13:49,740
Oh, grozav. Acum Eddie
Chan știe totul.

267
00:13:49,750 --> 00:13:51,010
Nu, el nu.

268
00:13:51,010 --> 00:13:52,250
Și nu este așa de mare o afacere.

269
00:13:52,250 --> 00:13:55,020
Pentru tine, nimic nu este mare lucru.

270
00:13:55,020 --> 00:13:59,390
Dar este o problemă foarte mare. Este cel mai mare
afacere vreodată în istoria de mare afacere.

271
00:13:59,390 --> 00:14:01,360
- N-am făcut nimic.
- Nu e niciodată vina ta.

272
00:14:01,360 --> 00:14:03,220
Îi spun doamnei Park de fiecare dată,

273
00:14:03,230 --> 00:14:05,790
„Este un băiat bun
acum, atât de diferit.”

274
00:14:05,800 --> 00:14:07,190
Poate are dreptate.

275
00:14:07,200 --> 00:14:09,330
- Poate nu te schimbi niciodată.
- Umma, ascultă.

276
00:14:09,730 --> 00:14:11,230
Am intrat acolo să iau scaune,

277
00:14:11,230 --> 00:14:12,770
Jeanie era deja
acolo, bea.

278
00:14:12,800 --> 00:14:15,860
Am fost acolo poate cinci secunde
înainte să te auzim venind.

279
00:14:16,210 --> 00:14:17,810
Ea practic a aruncat
balonul la mine.

280
00:14:18,410 --> 00:14:21,140
asta ai vazut tu,
asta s-a întâmplat.

281
00:14:22,480 --> 00:14:23,650
De ce nu-mi spui?

282
00:14:24,150 --> 00:14:25,780
Pentru că ai plecat

283
00:14:25,780 --> 00:14:27,480
și m-a închis în camera de scaun.

284
00:14:29,550 --> 00:14:31,290
Doamna Park n-ar crede niciodată.

285
00:14:33,550 --> 00:14:38,380
Doamna Park a așteptat să fac o
greseala de cand eram in clasa a VII-a.

286
00:14:38,940 --> 00:14:40,340
Poate că nu e singura.

287
00:14:44,280 --> 00:14:45,510
Îmi pare rău, Jung.

288
00:14:46,280 --> 00:14:48,880
Umma, nu-mi pasă ce
oamenii bisericii gândesc.

289
00:14:48,880 --> 00:14:51,620
O să se gândească ce
se vor gândi.

290
00:14:51,630 --> 00:14:53,350
Dar îmi pasă ce crezi.

291
00:14:56,290 --> 00:14:58,090
Cred că ești un băiat bun.

292
00:14:59,060 --> 00:15:03,360
Dar ar trebui să-ți pese puțin
despre ceea ce cred oamenii din biserică.

293
00:15:03,700 --> 00:15:06,830
Și nu ar trebui să-ți pese atât de mult
despre ceea ce cred oamenii din biserică.

294
00:15:08,930 --> 00:15:11,400
Nu-mi pasă atât de mult.

295
00:15:11,400 --> 00:15:12,470
Nu, eu nu!

296
00:15:14,840 --> 00:15:18,410
Bine, poate puțin, da.

297
00:15:18,410 --> 00:15:21,380
- Oh, Jung.
- E în regulă.

298
00:15:23,420 --> 00:15:24,780
Miroși a rom.

299
00:15:25,250 --> 00:15:26,720
Am fost blocat
acolo mult timp.

300
00:15:27,890 --> 00:15:29,520
- Vrei ceva?
- Uf, nu!

301
00:15:29,520 --> 00:15:30,990
- Haide!

302
00:15:35,730 --> 00:15:37,760
Asta e doamna Park kimbap.

303
00:15:38,000 --> 00:15:39,760
Da, nu o să-i placă asta.

304
00:15:44,400 --> 00:15:46,670
Hei, am primit finala
locul de laborator al zilei,

305
00:15:46,670 --> 00:15:48,540
dar a trebuit să fac câteva
promisiunile lui Nick și Tamara

306
00:15:48,540 --> 00:15:50,070
pe care cu siguranță nu o voi păstra.

307
00:15:50,080 --> 00:15:51,680
- Grozav.
- Te simți bine?

308
00:15:51,680 --> 00:15:53,740
Da, destul de bine. A
puțin amețit poate.

309
00:15:53,750 --> 00:15:54,810
Ah.

310
00:15:54,950 --> 00:15:57,680
- Ce sa întâmplat, Janet?
- Nimic.

311
00:15:57,680 --> 00:16:01,120
- Eram mai îngrijorat pentru tine.
- Ah, sunt bine. Niciodată mai bine.

312
00:16:01,120 --> 00:16:04,890
- Bine, deci cine e bolnav?
- Nu sunt bolnav. Cine zice bolnav?

313
00:16:05,090 --> 00:16:07,020
- Nu eu, mă simt bine.
- Bine.

314
00:16:07,030 --> 00:16:09,630
Atunci mă poți ajuta cu asta.

315
00:16:09,630 --> 00:16:11,430
Pentru că voi amândoi
arata cam rau.

316
00:16:11,430 --> 00:16:13,460
Huh. Pune înapoi pe raft.

317
00:16:13,470 --> 00:16:15,030
Sigur. Nici o problemă.

318
00:16:26,080 --> 00:16:27,580
Raft de jos.

319
00:16:27,750 --> 00:16:29,980
Tot în jos.

320
00:16:36,160 --> 00:16:37,690
- O să-l primesc.
- Stop!

321
00:16:38,560 --> 00:16:39,860
Janet ia.

322
00:16:45,560 --> 00:16:46,900
Bine.

323
00:16:46,900 --> 00:16:48,870
Nu știu ce este, dar
Nu mă simt foarte bine.

324
00:16:48,870 --> 00:16:52,000
Aha! Ţi-am spus! eu
corect, ai gresit.

325
00:16:52,010 --> 00:16:54,610
-Data de expirare...
- Doamne, Appa!

326
00:16:54,610 --> 00:16:56,070
Doar pentru că ești
chiar de data aceasta,

327
00:16:56,080 --> 00:16:57,680
nu înseamnă că ești
întotdeauna dreptate.

328
00:16:57,680 --> 00:16:59,140
- Mai ai nevoie
sa ma asculti!

329
00:17:00,210 --> 00:17:01,850
Oh, nu.

330
00:17:04,620 --> 00:17:06,550
Este foarte încăpățânată și...

331
00:17:13,090 --> 00:17:14,830
Pot primi ajutor aici?

332
00:17:16,560 --> 00:17:17,630
Sigur.

333
00:17:22,570 --> 00:17:23,870
Uh...

334
00:17:27,070 --> 00:17:28,870
Se presupune că
scoate acel sunet?

335
00:17:29,240 --> 00:17:30,310
Da.

336
00:17:36,010 --> 00:17:37,920
Acesta este platoul meu?

337
00:17:37,920 --> 00:17:40,920
Ne pare rău. A fost un accident.
Îl vom înlocui.

338
00:17:40,920 --> 00:17:42,320
Asta mi-a dat soacra mea.

339
00:17:42,320 --> 00:17:43,590
Nu este vina lui Jung. am făcut-o.

340
00:17:43,590 --> 00:17:46,960
Desigur. Lasă-l să plece
cârlig, așa cum faci întotdeauna.

341
00:17:50,330 --> 00:17:51,430
Hei!

342
00:17:56,300 --> 00:17:58,140
Înțeleg că ești supărat,

343
00:17:58,140 --> 00:18:01,070
și vom face orice
este nevoie pentru a face bine.

344
00:18:01,070 --> 00:18:03,310
Și ar trebui doar să accept
cuvintele unui mincinos condamnat?

345
00:18:03,310 --> 00:18:04,710
Da, asta nu e chiar un lucru.

346
00:18:04,710 --> 00:18:06,740
Și la ce te gândeai
dau fiicei mele alcool?

347
00:18:06,750 --> 00:18:08,780
Fiul meu nu trebuie
explica orice.

348
00:18:08,780 --> 00:18:12,720
S-a întors în biserică mai puțin de
o oră și uite ce a făcut.

349
00:18:12,720 --> 00:18:15,350
- Balonul era al meu.
- Ce?

350
00:18:15,360 --> 00:18:17,090
Când te-am auzit
venind, am intrat în panică,

351
00:18:17,090 --> 00:18:18,920
și i-am dat balonul lui Jung.

352
00:18:18,930 --> 00:18:20,860
- Îmi pare rău, Jung.
- Nu-l acoperi.

353
00:18:20,860 --> 00:18:22,760
Este balonul de pescuit al lui tata!

354
00:18:22,930 --> 00:18:26,200
E în regulă. Toată lumea
greșeli cândva.

355
00:18:27,230 --> 00:18:29,900
- Ce se întâmplă?
- Pot să explic.

356
00:18:30,140 --> 00:18:33,270
Oh, dacă nu te superi, aș face-o
prefera daca cineva...

357
00:18:33,270 --> 00:18:35,940
A mers oricine altcineva
eu prin asta.

358
00:18:49,720 --> 00:18:51,990
Nu cred că pot
stai din nou.

359
00:18:52,920 --> 00:18:56,290
Ce am mancat? Și de ce
ne urăște atât de mult?

360
00:18:57,130 --> 00:19:01,200
Mănânc doar ceai, ravioli, cafea,

361
00:19:01,200 --> 00:19:03,400
și unii dintre galbijjim ai Ummei.

362
00:19:05,040 --> 00:19:06,470
Am avut și eu galbijjim.

363
00:19:08,140 --> 00:19:10,370
Appa, Umma a dus-o la biserică.

364
00:19:14,180 --> 00:19:17,750
- Vrei și tu niște galbijjim?
- Uh, sigur. Ce este?

365
00:19:18,020 --> 00:19:21,090
Tocană de vită coreeană.
Dulce și sărat.

366
00:19:21,090 --> 00:19:23,350
Mama a făcut-o. Cel mai bun
in tara.

367
00:19:23,360 --> 00:19:25,360
Nu este cel mai bun în țară.

368
00:19:25,360 --> 00:19:27,120
Poate cel mai bine din oraș.

369
00:19:27,860 --> 00:19:29,160
Sigur, bine.

370
00:19:29,490 --> 00:19:30,960
Multumesc.

371
00:19:33,230 --> 00:19:37,370
Cred că e mult timp până când dna.
Parc, iartă-mă.

372
00:19:37,770 --> 00:19:42,070
Da, dar va dura și mai mult înainte
ea vorbește din nou zgomotos despre Kim.

373
00:19:45,310 --> 00:19:47,450
Buna ziua? Bună, Janet.

374
00:19:49,180 --> 00:19:51,920
Uh-huh. Uh-huh.

375
00:19:52,550 --> 00:19:55,190
Bine, mulțumesc, la revedere.

376
00:19:59,890 --> 00:20:00,960
Umma?

377
00:20:06,970 --> 00:20:08,200
ce faci?

378
00:20:08,200 --> 00:20:11,300
Janet și Appa sunt bolnavi.
Galbijjim este rău.

379
00:20:12,570 --> 00:20:15,540
- Trebuie să spunem tuturor.
- Bine. Bine, vom face.

380
00:20:16,110 --> 00:20:17,980
În doar o secundă.

381
00:20:20,610 --> 00:20:22,150
Acum le putem spune.

382
00:20:22,310 --> 00:20:24,150
Ar trebui să mă simt vinovat,

383
00:20:26,280 --> 00:20:27,720
dar eu nu.

384
00:20:35,160 --> 00:20:40,360
Vedea? Este bine să exerciți stilul coreean.
Cu incredere.

385
00:20:40,570 --> 00:20:43,000
- Cred.
- Când aveam vârsta ta, Janet,

386
00:20:43,000 --> 00:20:44,670
Fac asta în fiecare zi.

387
00:20:44,670 --> 00:20:47,610
O, bine, poate
Încă nu sunt 100%.

388
00:20:47,610 --> 00:20:49,370
Încrederea întărește puterea.

389
00:20:49,570 --> 00:20:52,180
Forța construiește încrederea.
Trebuie să continui.

390
00:20:52,180 --> 00:20:54,280
Nu, cred că o voi face
greșește din partea prudenței.

391
00:20:54,280 --> 00:20:55,550
Copil mare.

392
00:21:08,360 --> 00:21:09,430
Oh.

393
00:21:11,330 --> 00:21:13,730
- Da.
- Mă duc să deschid fereastra.

394
00:21:16,370 --> 00:21:17,700
Mă duc să schimb chiloții.